Archiv für November 2014

Einladung von AktivistInnen von Roma Thüringen für den 15.11. nach Erfurt

Hallo und guten Tag,
im Folgenden ist eine mehrsprachige Einladung von Roma Thüringen für eine Veranstaltung in der Offene Arbeit in Erfurt am 15.11. ab 16.00 Uhr dokumentiert. Wir bitten euch / Sie diese auch an interessierte Menschen weiter zu geben

[MAK]
Dami i gospoda i deca na den 15 noevri 2014 u 16 casot vo „Offene Arbeit“ Roma Thüringen organizirame familjarna proslava.
Na proslavata ke ima jadenje ziva muzika i konferencija za romskijo prestoj vo germanija. najvise se organizira za da se zapoznavat site begalci sto se naugat vo thuringen.
Gi povikuvame site begalci i drugsri da bidat zaedno so nas Allerheiligenstraße 9, Erfurt.

[SRB]
Dame i Gospodo,
15 Novembra u 16:00 sati u prostorijama u „Offene Arbeit Erfurt“ u ulici Allerheiligenstrasse 9 pripremamo jednu proslavu. Povod proslave je da mi, Romi iz Thüringena zelimo da dodjemo u kontakt sa ljudima iz Erfurta, da pojacamo medjusobnu solidarnost, da se povezemo sa ostalim izbjeglicama i da smo sa svojim familijama i djecom.
Bir ce nesto za jelo, imacemo jedan podijum sa diskusijom u vezi problema sa kojim se suocavaju Roma i izbjeglice i bit ce zive muzike.
SVE srdacno pozivamo.

[GER]
Liebe Damen, Herren und Kinder,
für den 15. November 2014 um 16.00 Uhr bereiten wir in der Offenen Arbeit Erfurt (Allerheiligenstraße 9) eine Veranstaltung vor.
Der Anlass dafür ist: Wir – Roma Thüringen – wollen mit den Menschen in Erfurt in Kontakt kommen; die Solidarität unter uns verstärken; uns mit anderen Geflüchteten vernetzen und vor allem mit unseren Familien und Kindern etwas machen.
An dem Tag wird es Essen, ein Plenum über Flüchtlings- und Romaproblematik und Live Musik von uns geben.
ALLE sind herzlich eingeladen.

[ENG]
Dear ladies, gentlemen and children,
for the 15th of november 2014 at 4 o clock pm we prepare an event in the Offene Arbeit Erfurt (Allerheiligenstraße 9). The cause is: we – Roma Thüringen – want to get in contact with the people in Erfurt; to strengthen solidarity between us; to network with other refugees and above all to do something with our families and children.
At this day there will be food, a meeting about the topic of refugee and roma problems and live music from us.
You are all cordially invited.

[ARA]
السيدات, السادة و الاطفال,
يوم 15.11.2014 نحضر في العمل المفتوح هذه الفعالية:
المناسبة لذلك هو: نحن -غجر تورينجيا – أريد أن أكون مع الناس
إرفورت تأتي في اتصال. تعزيز التضامن فيما بيننا و بين
اللاجئيين الآخرين، وخصوصا مع عائلاتنا و
أطفال – لتفعل شيئا.
في اليوم سوف يكون هناك طعام، حوار عام عن اللاجئين و
و مشكلة الغجر بخاصة وموسيقى حية مننا.
دعوة قلبية للجميع